Chanson à accumulation.
Source :
Joseph Canteloube - Anthologie des Chants Populaires Fran?ais,
Picardie Tome 4 - 1951.
(CP à CM2)
1 - Dans ce joli bois vous ne savez ce qu'il y a ! (bis)
Il y
a-t-un arbre C'est le plus bel arbre
Parmi tous les arbres
L'arbre est dans le bois !
Refrain : Ah ! Le joli bois, Mesdames ! Ah ! Le joli bois !
2 - Dans ce joli bois vous ne savez ce qu'il y a ! (bis)
Il y
a-t-une branche - C'est la plus belle branche - De toutes les
branches
La branche est dans l'arbre
L'arbre est dans le bois !
3 - Dans ce joli bois vous ne savez ce qu'il y a ! (bis)
Il y
a-t-un nid - C'est le plus beau nid - Parmi tous les nids
L' nid
est sur la branche
La branche est dans l'arbre
L'arbre est dans
le bois !
4 - Dans ce joli bois vous ne savez ce qu'il y a ! (bis)
Il
ya-t-un œuf - C'est le plus bel œuf - Parmi
tous les œufs
L'œuf est dans le nid
L'nid est
sur la branche
La branche est dans l'arbre
L'arbre est dans le
bois !
5 - Dans ce joli bois vous ne savez ce qu'il y a ! (bis)
Il y
a-t-un oiseau - C'est l'plus bel oiseau - De tous les oiseaux
L'oiseau est dans l'œuf
L'œuf est dans le nid
L'nid est sur la branche
La branche est dans l'arbre
L'arbre
est dans le bois !
6 - Dans ce joli bois vous ne savez ce qu'il y a ! (bis)
Il y
a-t-un' plume - C'est la plus belle plume - Parmi toutes les
plumes
La plume est sur l'oiseau
L'oiseau est dans
l'œuf
L'œuf est dans le nid
L'nid est sur la
branche
La branche est dans l'arbre
L'arbre est dans le bois !
Paroles : Edwige FONTAINE
Musique :
Ghislaine DESMARIS
Chop pieute puche éd chu lundi
Al sé muche dins nos poéyis
Chop pieute puche éd chu mardi
Al vient s'mucheu pér ichi
Chop pieute puche éd merquédi
Al sé muche dins min corti
Chop pieute puche éd chu jeudi
Al est muchée dins ch'forni
Chop pieute puche éd ventredi
Al vient s'mucheu dins
m'n'habit
Chop pieute puche éd chu sam'di
Al est muchée dins min lit
Chop pieute puche éd chu diminche
Al o usé tout
m'pati-énche !
Chanson populaire dont on retrouve
des versions dans tous les pays francophones.
(CP à CM2)
1 - Charbonnier mon ami combien vends-tu ta braise ? (bis)
Oh
Madame je la vends quinze francs - Et mes amours seront dedans
2 - Charbonnier mon ami combien veux-tu rabattre ? (bis)
Oh
Madame je rabats cent écus - Mais mes amours n'y seront plus
3 - Charbonnier mon ami que ta chemise est noire ! (bis)
Oh
Madame c'est l'état d'mon métier - Chemise noire au charbonnier
4 - Charbonnier mon ami on dit qu'ta femme est belle (bis)
Oh
Madame elle est plus belle que vous - Mais le charbon la gâte
tout
Ce chant est un Noël traditionnel de
Picardie intitulé : " Jésus Christ s'habille en pauvre ".
Les paroles en ont été actualisées par Ghislaine DESMARIS. Les
syllabes soulignées sont doublées, les lettres en gras sont
prononcées.
(CE2 à CM2)
1 - SDF est assis dans la rue - Font semblant de pas l'avoir
vu (bis)
? Hier encore j'étais comme vous-mêmes - Aujourd'hui
je ne suis plus rien ?
2 - ? Des miettes de votre table - Je ferais bien mon souper
(bis)
De vos vieux cartons d'emballage - Je ferais ma chambre ?
coucher?
3 - Les miettes de ma table - Mes chiens les mangeront bien
(bis)
Et mes chiens servent ? quelque chose - Quand toi tu ne
sers ? rien
4 - Madame qui ?tes en fen?tre - Faites-moi la charit?
(bis)
Oui, montez, montez, oh mon pauvre Monsieur - Vous
trouverez un bon souper.
5 - ? Madame quand vous serez morte - Au Paradis vous irez
(bis)
Et votre mari, oh Madame - En Enfer ira br?ler?
Source : Achille Millien - Chansons
populaires du Nivernais et du Morvan -
Recueillie en 1878.
Nous
vous sugg?rons d'inventer une suite aux paroles ! (CE1 ? CM2)
1 - Chant solistes lent avec la cornemuse
2 - Si j'avais un bon ami qui m'aimerait qu'? demi (bis)
Je
lui ferais passer l'eau, passer l'eau, passer l'eau
Je lui
ferais passer l'eau - La rivi?re sans bateau
3 - Si j'avais ? un amant qui m'aimerait tendrement (bis)
Je
lui donnerais tout c'que j'ai, tout c'que j'ai, tout c'que j'ai,
Je lui donnerais tout c'que j'ai - La rivi?re et le moulin
4 - Si j'avais ? une grand-m?re qui serait un peu sorci?re
(bis)
Je lui
....................................................
Je lui
........................
5 - Si j'avais ? un dragon qui
......................................(bis)
Je lui
..................................................
Je lui
.........................
R?pertoire d'AMUS?ON enregistr?
sur l'album PICAROKEUR en 2013.
Cette chanson est un
assemblage de Ghislaine Desmaris : le texte des ? Trois cousines
? est arrang? sur la m?lodie de ? Je voudrais m'y marier ?.
Recueil
de Jean Bellard ? Vieilles chansons picardes ? - 1969. (C3)
Os ?tou?ment ? tro?s cousines tro?s cousines ? marier
(bis)
Os nous disou?ment l'ine ? l'eute Comme les autres
?
Ch'cousin f'rait miux d'nous aimer ? Comme les autres font
Os nous disou?ment l'ine ? l'eute ? Ch'cousin f'rait miux
d'nous aimer ? (bis)
Ej m'in vos chez nos vo?sin Comme les
autres
Nos vo?sin l'?touait coutch? Comme les autres font.
Ej m'in vos chez nos vo?sin, nos vo?sin l'?touait coutch?
(bis)
Ej m'in vos jusqu'? la danse Comme les autres
Pour vir
si je n'in treuverai Comme les autres font.
Ej m'in vos chez nos vo?sin, nos vo?sin l'?touait coutch?
(bis)
Ej m'in vos jusqu'? la danse Comme les autres
Pour vir
si je n'in treuverai Comme les autres font.
Ej m'in vos jusqu'? la danse pour vir si je n'in treuverai
(bis)
? Eh bonjour bonjour Mamzelle ? Comme les autres
?
Vous plairait il de m'aimer ? Comme les autres font.
? Eh bonjour bonjour Mamzelle vous plairait il de m'aimer ?
? (bis)
Mais j vo?s bien ? votre mine Comme les autres
Equ'
de mi os ne voulez Comme les autres font
Ej vo?s bien ? votre mine equ' de mi os ne voulez (bis)
Mais tenez tenez Mamzelle Comme les autres
Vlo ch'ti ci que vos
aimerez Comme les autres font.
R?pertoire d’AMUS?ON enregistr? sur l’album PICAROKEUR en 2013.
Collectage r?alis? ? Mons-Boubert (Somme) en 1975.
1 - Trois
demoiselles ont tant - Youp youp petit petit peta, petit petit
petit peta
Trois
demoiselles ont tant dans? - Youp youp ladira dond?
2 - Qu’elles
en ont us? leurs - Youp youp petit petit peta, petit
petit petit peta
Qu’elles en
ont us? leurs souliers - Youp youp ladira dond?
3 - Elles
all?rent voir le cor - Youp youp petit petit peta,
petit petit petit peta
Elles all?rent
voir le cordonnier - Youp youp ladira dond?
4 -
Rassemellerez vous nos - Youp youp petit petit peta,
petit petit petit peta
Rassemellerez
vous nos souliers - Youp youp ladira dond?
5 - Combien nous
faudra-il - Youp youp petit petit peta, petit petit
petit peta
Combien nous
faudra t’il payer - Youp youp ladira dond?
6 - Chacune deux
ou trois - Youp youp petit petit peta, petit petit petit peta
Chacune deux ou
trois baisers - Youp youp ladira dond?
Chanson collect?e en Artois dans les ann?es 70 par le groupe Marie Grauette.
Tiens, tiens, tiens vl? P'tit Jean
qu'i rvient, ravisez* comme il a bonne mine,
Tiens, tiens, tiens vl? P'tit Jean qu'i
rvient, ravisez comme i rit de loin.
Ravisez comme il a bonne mine, ravisez comme
i rit de loin. (bis)
Viens dins min ptit clocher, y a d’la
vinette, y a de la vinette.
Viens dins min ptit clocher, y a d' la
vinette et pi du gerdr?* (bis)
Glossaire :*ravisez : regardez*gerdr? :
cidre
Voici une ronde des B?hourdis, l'une des plus vieilles chansons ? danser de Picardie, qui pr?sente de nombreuses variantes de paroles selon l'?poque ou la localit?. (Deux enregistrements avec deux versions diff?rentes : l’une destin?e aux grands, l’autre aux petits).
1- Chez Madame Du Vivier, V'lo vlo l'gamme*
ed min pied, Sin cuvier s'est ?gli?*
Refrain : Vlo min pied, vlo m'gamme
Vlo min pied d'emn'eute gamme –
Vlo vlo l'gamme ed min pied.
2 - Sin cuvier s'est ?gli?. V'lo vlo
l'gamme* ed min pied, Feut l'porter ? ch'tonnilier
3 - Tonnilier, bieu tonnilier. V'lo vlo l'gamme*
ed min pied, Raccommoderas-tu min cuvier ?
4 - Ouais ! Madame si os voulez. V'lo vlo
l'gamme* ed min pied, Combien faudro-t'y payer ?
5 - Un baiser si os voulez V'lo vlo l'gamme*
ed min pied, Un baiser combien cha veut ?
6 - Ichi, cha n'veut rien du tout. V'lo vlo
l'gamme* ed min pied, A Paris cha veut chint sous.
Cette chanson a ?t? ?crite en 1885 par Alexandre Desrousseaux, le lillois auteur du c?l?bre "Petit Quinquin", sur l'air de "Suzon sortait de son village" de Dalayrac.
"Testaments, inventaires, contrats de mariage, nous affirment que les v?tements ?taient transmis par h?ritage jusqu'? complet an?antissement. Ils servaient ? plusieurs g?n?rations et cette transmission prenait parfois le caract?re d'un rite... ? Le Folklore de Picardie - Jacques de Wailly - Maurice Crampon – 1968. La complexit? de la diction r?serve la chanson au niveau CM2 / 6?
1 - Un homme au sujet de s'capote *Qu'i n'avot port?e qu'eune paire d'ans,
D?sol? d'in faire faire eune aute, Dijot,
in parlant du vieux temps.
Un habit d'homme, ch'?tot tout comme Un
vieux portrait qu'i passe d'main in main,
Et qui rappelle tout
du mod?le Les qualit?s, les
d?fauts et l'destin.
Aussi l'homme qu'i
l'avot fait faire Mettot ses soins
? l'conserver,
Et t'nez chin qu'i vo vous l'prouver
Ch'est l'habit d'min grand-p?re
L'habit d'min vieux grand-p?re.
2 - Il l'a fait faire pou sin
mariache, In l'ainn?e mille siept chint trint-tros,
Par un tailleur du voisinache,
Qu'i nn' a r?v? pindant tros
mos,
Car dins s'boutique, jamais pratique A
ch'point n'avot cmand? rien d'?l?gant,
Mais, faut tout dire, l'mieux comme l'pire.
Il a su l'faire aller tout comme un gant.
On dit que d'joie i n'a fait qu'braire*
Quand il l'a vu si bien port?,
Et qu'? l'noce, tout
l'monde a vant? L'habit d'min vieux
grand-p?re. (bis)
3 - Il a mis dix fos cheulle bielle pi?che,
Pindant l'espace d'vingt-chinq ans,
Ch'est ? les noces d'eune soeur d'eune
ni?che, Au bapt?me ed ses huit infants,
Mais les diminches, tout dpuis les manches
Jusqu'au collet avec soin i l'brouchot,
Et chl'affaire faite, allot l'ermette
Dins sin vieux coffe, l? 8 jours i restot.
H?las ! un jour a vnu l'mis?re,
Et m'gram?re d'un air attrist?,
A d? porter au Mont
d'Pi?t? L'habit d'min vieux grand-p?re. (bis)
4 - Min grand-p?re meurt, mais s'n habit
reste A min p?re qui l'porte quinze ans
Alors il in fait faire
eune veste, In li raccourchissant les pans.
Mais queulle histoire, in rvenant
d'boire, Eune fos min p?re ? m'm?re cache des raisons
Vl? qu'on s'dispute, vl?
qu'on s'culbute, Vl? qu'on s'arrache les chveux les
cotillons.
Infin, la paix finit par s'faire, Mais
l'lindmain, ? peine d?couch?*,
Min p?re brait d'vir, tout arrach?,
L'habit d'min vieux grand-p?re. (bis)
5 - I n'y avot pus moyen
de l'mette Sans l'rapi?chter d'tous les
c?t?s.
Alors eune id?e passe dins l'ti?te
De m'm?re qu'i dit : " P?re, acoutez :
No garchon Jacques, autour des P?ques S'il
est savant fra s'premi?re communion.
Vl? tout l'affaire, ch'est de l'faire
faire Juste ? sin point par un tailleur in renom
"Min p?re a compris qu'i d'vot
s'taire, In intindant cheulle bonne raison
:
J'ai donc mis, l'jour de m'communion,
L'habit d'min vieux grand-p?re. (bis)
6 - Quoique solide, il a
fini d'rire, Chl'habit si rare, si bon,
si biau,
Malheureusemint, j'peux bien vous l'dire, On
n'in trouve pus m?me un morciau.
Avec eune manche, m'femme un dimanche,
A rapi?cht? min patalon collant ;
Et tnez m'casquette, alle vient d'?te
faite Dins l'un des pans et dins l'mitant* du dvant.
Infin,quand m'femme a devnu m?re, N'ayant
point d'pichou* pou s'n infant,
Alle s' a servi du restantD'l'habit
d'min vieux grand-p?re. (bis)
Glossaire : * capote : manteau * braire :
pleurer * cache : cherche * d?couch? : lev? * mitant : moiti?
* pichou : langes